Françoise Atlan - Durme querido hijico - Türkçe Altyazılı(English Lyrics)

Seferad* kültürünün çok özel bir parçası olan, sözlerinde bir annenin küçük oğluna önce güzel gözlerini kapayıp huzurla uyumasını, sonra büyüyüp okula gitmesini, ardından evlenip çoluk çocuğa karışacağını hikaye ettiği; ezgisi son derece yüreğe dokunan bu hüzünlü ninni, başka birçok dil ve kültürde de versiyonlarıyla yaşamaktadır. Dinlemesi ayrı, bir bebeğe göğsünüzde uyuturken mırıl mırıl söylemesi ayrı bir zevktir.
kaynak : https://eksisozluk.com/durme-durme--360681?p=1 konulu başlıkta "serendipity" adlı yazardan alınmıştır.

Ladino
durme kerido hijico,
durme sin ansia y dolor.

cerra tus lindos ojicos,
durme durme con savor.

de las fajas tu saliras
y a la skola tu iras.

i’aí! mi kerido hijico,
aleph bet ambezaras.
de la skola tu saliras
y a la plaça tu iras.

l’aí! mi kerido hijico,
mercancia ambezaras
de la plaça tu saliras
y a la estudio tu iras.

l’aí! mi kerido hijico,
cockoriko saliras.

English Lyrics

Sleep, sleep my beloved son
Sleep, sleep with no worries nor pain.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.

From your crib, you’ll leave,
And to school, you’ll go
And it’s there my beloved son
That you’ll learn to read.
And it’s there my beloved son
That you’ll learn to read.

Sleep, sleep my beloved son
Sleep, sleep with no worries nor pain.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.

From school, you’ll leave,
With a beautiful bride1 in hand,
And it’s then my beloved son
That you’ll have children of your own.
And it’s then my beloved son
That you’ll have children of your own.